Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 36 лет, родилась 7 сентября 1988
Ростов-на-Дону, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Ростов-на-Дону
Все районыпереводчик французского языка
12 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 2 года 9 месяцев
Декабрь 2007 — Август 2010
2 года 9 месяцев
Коммерческая организация «Ортодокс»(
Ростов-на-Дону
Переводчик, гид
Проведение экскурсий, размещение туристов. Организация и перевод конференций, лекций. Устный и письменный перевод официальной документации в кратком и полном объеме с/на французский язык. Ознакомление иностранных туристов с достопримечательностями г. Москвы и г. Санкт-Петербурга. Обеспечение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирование переводов. Подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации. Участвовала в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Выполняла работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе. Участвовала в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также в ведении необходимого учета и оформлении технической документации. Обеспечивала выполнение условий контрактов с иностранными фирмами, организовывала обслуживание представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью и т. д.).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
Опытный пользователь ПК (MS Office, Internet). Отличное знание русского языка, свободное владение французским языком, базовое знание английского языка. Коммуникабельная, подвижная, легко и быстро приспосабливаюсь к обстановке и рабочим ситуациям. Готова учиться и совершенствовать профессиональные навыки. Знаю методику научно-технического перевода, действующую систему координации переводов, терминологические стандарты. Владею основами научного и литературного редактирования
Опытный пользователь ПК (MS Office, Internet). Отличное знание русского языка, свободное владение французским языком, базовое знание английского языка. Коммуникабельная, подвижная, легко и быстро приспосабливаюсь к обстановке и рабочим ситуациям. Готова учиться и совершенствовать профессиональные навыки. Знаю методику научно-технического перевода, действующую систему координации переводов, терминологические стандарты. Владею основами научного и литературного редактирования
Высшее образование
2010
Южный Федеральный Университет
Филологии и журналистики, Переводоведение и практика переводов
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения