Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 45 лет, родилась 22 февраля 1980
Ростов-на-Дону, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Ростов-на-Дону
Все районыПереводчик английского языка
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: вахтовый метод
Опыт работы 25 лет 7 месяцев
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет
ЧАО "Экоэнергия"
Ростов-на-Дону
Переводчик
• перевод корреспонденции, различной технической документации;
• ежедневное участие в переговорах с контрагентами из Японии, Германии, США, Италии, Великобритании во время строительных, ремонтных и пуско-наладочных работ;
• перевод совещаний;
• перевод телефонных переговоров.
В число контрагентов компании входит: MHI (Япония), MWH, EBRD; Nooter/Eruiksen (USA) и др.
Сентябрь 2004 — Декабрь 2012
8 лет 4 месяца
Донбасский государственный технический университет Кафедра языковой подготовки специалистов,
Ростов-на-Дону
Преподаватель английского языка и русского языка иностранным студентам
Октябрь 2012 — Октябрь 2012
1 месяц
ЧП «Апрель» г. Алчевск
Ростов-на-Дону
Менеджер ВЭД, переводчик
• перевод корреспонденции, технической документации и переговоров в режиме «Скайп»;
• перевод переговоров в Китае;
• организация поездки в Китай;
• расширение клиентской базы.
Сентябрь 2002 — Сентябрь 2012
10 лет 1 месяц
Совместное предприятие «Вектор»
Ростов-на-Дону
Менеджер, инспектор отдела кадров
Менеджер, инспектор отдела кадров
• работа с поставщиками (организация поставок) и заказчиками;
• основы бухучета;
• ведение документации предприятия;
• работа с кадровыми документами.
Декабрь 2000 — Ноябрь 2001
1 год
Брачное агентство «Натали»
Ростов-на-Дону
Переводчик
Сентябрь 1999 — Ноябрь 2000
1 год 3 месяца
Донбасский государственный технический университет, факультет инженерной и языковой подготовки иностранных студентов
Ростов-на-Дону
Методист факультета
Перевод дипломов, сертификатов, прочей документации, связанной с языковой подготовкой иностранных студентов в вузах Украины
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Личностные характеристики:
Грамотность, усердие, трудолюбие, знание основ делопроизводства и документооборота, кадрового производства
Участие в проектах:
Участие в строительстве и пуско-наладке инновационной газотурбинной электростанции комбинированного цикла в г.Алчевске
Профессиональные навыки, умения, компетенции:
РАБОТА ПО
СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ
Переводы технической и юридической документации; сопровождение иностранных делегаций, приезжающих в Городской совет; частные уроки английского языка
Постоянное сотрудничество и украинскими бюро переводов в удаленном режиме.
Высшее образование
2008
Донбасский государственный технический университет
Бухгалтерский учет и аудит
2004
Донбасский государственный технический университет
Технический перевод
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения